Annotations to the original document are provided in italics text. All original text and annotations by Jim Hall.
James Hall / Translated by Mikael M�re
James.F.Hall@uwrf.edu / bwsb@c64.org
[my email address is now jhall1@isd.net]
Ed. Oct. 16, 1994
[annotations made Apr. 21, 1998]
En FTP-site �r nu tillhandah�llen, som man kan ladda ner Free-DOS fr�n. Addressen �r sunsite.unc.edu/pub/micro/pc-stuff/freedos. Kontakta mig p� freedos@sunsite.unc.edu om du har fr�gor. [sunsite-ftp-arean kommer fortfarande finnas kvar, �ven om freedos nu har ett eget dom�nnamn och en egen hemsida, p� www.freedos.org. Koordinatorns mail har ocks� �ndrats.
Ett diskussionsforum har �ppnats p� comp.os.msdos.misc. Det �r d�r vi vill diskutera v�ra projekt och m�l. K�nn dig v�lkommen att delta i diskussionen. [De flesta diskussionerna �ger nu rum i FreeDOS-maillistan, som du kan starta en prenumeration p� fr�n www.freedos.org. M�nga anv�ndare p� comp.os.msdos.misc och comp.os.msdos.programmer vet fortfarande vad FreeDOS �r, och hur det g�r med det.]
Free-DOS startades under namnet PD-DOS i juli 1994, f�r att fylla sitt syfte - att vara "ytterligare en DOS-implementation". [Namnet �verlades snart, och �r nu: FreeDOS]
Jag skulle vilja forma en grupp som, eventuellt, kommer skapa ytterligare en MS-DOS-kopia. DOS verkar vara ett popul�rt system, och det �r mycket h�rdvara som det redan finns drivrutiner f�r. Microsoft kommer inte utveckla DOS f�r evigt, och man kan inte r�kna med att komersiella programmeringsfirmor som IBM och Digital forts�tter med DOS, heller. Jag k�nner att det �r upp till internetanv�ndarna att skapa sitt eget DOS (hedanefter: Free-DOS). Jag k�nner ocks� att det finns mycket intresse f�r ett s�dant projekt.
Free-DOS ska g� att k�ra p� alla sorters apparater. Det ska fungera p� processorer gamla som 8088 med bara 640k minne. F�rhoppningsvis kommer den nedpackade installationen uppta mindre �n 1.44M. [Det �r s� mycket programvara utvecklad f�r FreeDOS s� att installationen nu �r �ver 1MB. Hur som hellst, installationsprogrammet kan installera fr�n disketter mindre �n 1MB.]
Free-DOS ska inte ha ett speciellt antal anv�ndare som m�ltavla. Slutprodukten ska vara n�got som b�de programmerare och icke-programmerare b�da kan avnjuta och finna anv�ndbart.
Jag tror inte det skulle vara ett problem att distrubuera en version av Free-DOS f�r 80386 och h�gre. Men detta forts�tter vara ett framtidsprojekt f�r k�rnutvecklarna. [Vilket FreeDOS-program som hellst ska /f�/ anv�nda instruktionerna fr�n en 386a eller h�gre om det detekterats att s�dan(t) finns i systemet. Programmen ska fortfarande vara funktionsdugliga p� �ldre processorer, �nd�.]
Jag t�nker mig Free-DOS projektet skulle vara b�st organiserat om man delar upp arbetet i tre undergrupper: ups:
Om jag slutar vara aktiv Free-DOSare, skulle jag uppskatta att n�gon tog �ver de tre undergrupperna. Det skulle d� finnas en tillbeh�rsledare, en drivrutinsledare och en kernelledare. Denna person skulle vara d�r f�r att f� programmeringskod l�sbar och f�r att se till att gruppens m�l �r n�dda. TIll exempel, tillbeh�rsledaren skulle ocks� f�rs�kra sig om att varje tillbeh�r inkluderar alla parametrar. Ledaren skulle ocks� g�ra val mellan vilka utbyggnader som skulle vara till�tna. [Detta ledarskapssystem har �vergetts och �ndrats till att makten ska koncentreras d�r den h�r hemma: hos anv�ndarna! Val om vad som ska och inte ska bli distrubuerat �r v�ldigt mycket ett val som tas genom diskussion. All FreeDOS-programvara listas nu tillsammans i en l�ng tillhandah�llar-lista.]
Mycket av DOS-tillbeh�ren finns redan i form av freeware, och en bra del av den har blivit omskriven av the Free Software Foundation. [Stora delar av FreeDOS-programvaruutbudet var faktiskt skriven fr�n grunden av FreeDOS-nissar.] I vilket fall som ehllst s� skulle jag f�rv�nta mig att tillbeh�rsgruppen �r den f�rsta som klarar sitt m�l. Drivrutinsgruppen n�st, och sist k�rn-gruppen. Vid varje stor f�r�nding, f�rv�ntar jag mig en stor publisering, tillhandah�llen fr�n ftp-arkiv.
En slutlig notis: Jag skulle uppskatta att alla tillbeh�r blev omskrivna i C eller DOS batch-spr�k. [Denna restriktion gick f�r l�ngt. Hur som hellst, det huvudsakliga m�let �r att FreeDOS tillbeh�r skrivs i antingen C eller assembler.]
Eftersom FreeDOS b�de kommer distrubueras i form av bin�rfiler och programmeringskod, ber vi programvarutvecklarna att publicera sina program under en distrubutions�verenskommelse, s�som GNU GENERAL PUBLIC LICENSE, som i korthet framf�r:
Oftast �r programvarulicenser gjorda f�r att ta ifr�n dig din frihet att dela med dig och �ndra programmet. GNU General Public License �r gjord f�r att garantera din frihet att dela med dig och �ndra gratis programvara -- f�r att s�kra att programvaran �r gratis f�r sina alla anv�ndare. Denna licens�verenskommelse g�ller f�r merparten av Free Software Foundation's programvara, samt de program d�r upphovsmannen anger att han anv�nder den. (Viss programvara fr�n FSF k�r under GNU Library General Public License ist�llet.) Du kan anv�nda GNU GPL (som den brukar kallas) i dina program, ocks�. N�r vi pratar om gratis programvara, refererar vi till frihet, inte till pris. V�ran General Public License �r designad f�r att s�kra att du har friheten att distrubuera kopior av gratis programvara, att du f�r programmeringskoden eller kan f� den om du vill, att du kan �ndra i programmet eller anv�nda bitar av det i nya gratisprogram; och att du vet att du kan g�ra dessa saker.
Unless otherwise stated, FD-DOC HOWTO documents are copyrighted by their respective authors. FD-DOC HOWTO documents may be reproduced and distributed in whole or in part, in any medium physical or electronic, as long as this copyright notice is retained on all copies. Commercial redistribution is allowed and encouraged; however, the author would like to be notified of any such distributions.
All translations, derivative works, or aggregate works incorporating any FD-DOC HOWTO documents must be covered under this copyright notice. That is, you may not produce a derivative work from a HOWTO and impose additional restrictions on its distribution. Exceptions to these rules may be granted under certain conditions; please contact the FD-DOC HOWTO coordinator at the address given below.
In short, we wish to promote dissemination of this information through as many channels as possible. However, we do wish to retain copyright on the HOWTO documents, and would like to be notified of any plans to redistribute the HOWTOs.
If you have any questions, please contact the FD-DOC coordinator at jhall1@isd.net.
Om du har fr�gor, kontakta FD-DOC-koordinatorn jhall1@isd.net.